<Header>
<Author: 杜甫>
<Title: 詠懷古跡五首 一>
<Format: 格式不明>
<Year: 1988>
<BookName: 唐詩三百首詳解  上卷>
<Translator: 田部井文雄>
<style: 漢文有假名>
<style2: 日本漢文訓讀附假名標注>
<TranslatedTitle: 古蹟を詠懷 五首 其の一>
<BookPage: 386>
<UsedPage: 1>
<Feature: 0>
<End Header>
<Poem>
支離東北風塵際，
漂泊西南天地間。
三峽樓臺淹日月，
五溪衣服共雲山。
羯胡事主終無賴，
詞客衰時且未還。
庾信平生最蕭瑟，
暮年詩賦動江關。
<End Poem>
<Translation>
支離（しり）す　東北風塵（とうほくふうじん）の際（さい）
飄泊（ひょうはく）す　西南天地（せいなんてんち）の間（かん）
三峡（さんきょう）の楼台（ろうたい）　日月（じつげつ）淹（ひさ）しく
五渓（ごけい）に衣服（いふく）雲山（うんざん）を共（とも）にす
羯胡（かつこ）　主（しゅ）に事（つか）えて終（つい）に無賴（ぶらい）
詞客（しかく）　時（とき）を哀（かな）しみて且（か）つ未（いま）だ還（かえ）らず
庾信平生（ゆしんへいせい）最（もっとも）蕭瑟（しょうしつ）
暮年（ぼねん）　詩賦（しふ）　江関（こうかん）を動（うご）かす
<End Translation>